TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:46 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2913《七女觀經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2913《thất nữ quán Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2913 七女觀經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2913 thất nữ quán Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2913 　　No. 2913 佛說七女觀經 Phật thuyết thất nữ quán Kinh 聞如是。一時佛說七女觀經。 Văn như thị 。nhất thời Phật thuyết thất nữ quán Kinh 。 昔冥緣王有七女覺世非常。不著繒綵衣服。不著指鐶臂釧。 tích minh duyên Vương hữu thất nữ giác thế phi thường 。bất trước tăng thải y phục 。bất trước chỉ hoàn tý xuyến 。 不捉香油塗身。歲三長齋月六齋。 bất tróc hương du đồ thân 。tuế tam trường/trưởng trai nguyệt lục trai 。 姊妹相將詣父王殿前。稽首白王。女等前身積罪無福。 tỷ muội tướng tướng nghệ Phụ Vương điện tiền 。khể thủ bạch Vương 。nữ đẳng tiền thân tích tội vô phước 。 今值女身處。其深宮眼無所見。 kim trị nữ thân xứ/xử 。kỳ thâm cung nhãn vô sở kiến 。 求王放女出城遊觀。王告女言。我作天下之文萬基之主。 cầu Vương phóng nữ xuất thành du quán 。Vương cáo nữ ngôn 。ngã tác thiên hạ chi văn vạn cơ chi chủ 。 有苑園浴地華臺樓觀。亦可觀之。 hữu uyển viên dục địa hoa đài lâu quán 。diệc khả quán chi 。 何用出城觀乎。女對王曰。雖有苑園浴池華臺樓觀。 hà dụng xuất thành quán hồ 。nữ đối Vương viết 。tuy hữu uyển viên dục trì hoa đài lâu quán 。 可悅樂耳。非女遊觀之處。王即聽之。出城東門。 khả duyệt lạc/nhạc nhĩ 。phi nữ du quán chi xứ/xử 。Vương tức thính chi 。xuất thành Đông môn 。 到其塚間。見一死屍。膖脹爛臭。狐狼踐蹹。 đáo kỳ trủng gian 。kiến nhất tử thi 。膖trướng lạn/lan xú 。hồ lang tiễn 蹹。 形骸異處。姊妹相將。遶屍三匝。涕零號泣。 hình hài dị xứ/xử 。tỷ muội tướng tướng 。nhiễu thi tam tạp/táp 。thế linh hiệu khấp 。 我等女身會當如是。姊妹七人各說一偈言。 ngã đẳng nữ thân hội đương như thị 。tỷ muội thất nhân các thuyết nhất kệ ngôn 。 第一女說偈言。 đệ nhất nữ thuyết kệ ngôn 。 　□□重其身　　如似好寶珠 　□□trọng kỳ thân 　　như tự hảo bảo châu 　企視鵝容步　　姿則欲入居 　xí thị nga dung bộ 　　tư tức dục nhập cư 　□死棄塚間　　禽獸競共疽 　□tử khí trủng gian 　　cầm thú cạnh cọng thư 　一切皆如是　　何用於世殊 　nhất thiết giai như thị 　　hà dụng ư thế thù 第二女說偈言。 đệ nhị nữ thuyết kệ ngôn 。 　譬如一身居　　人去宅無光 　thí như nhất thân cư 　　nhân khứ trạch vô quang 　身死如神誓　　乃知此非常 　thân tử như Thần thệ 　　nãi tri thử phi thường 　今覩死尸觀　　忽然遇犲狼 　kim đổ tử thi quán 　　hốt nhiên ngộ 犲lang 　一切皆如是　　安得有久長 　nhất thiết giai như thị 　　an đắc hữu cửu trường/trưởng 第三女說偈言。 đệ tam nữ thuyết kệ ngôn 。 　譬如馬駕車　　車破而馬去 　thí như mã giá xa 　　xa phá nhi mã khứ 　四大解散時　　魂神依何住 　tứ đại giải tán thời 　　hồn Thần y hà trụ/trú 　初集四大時　　來從何所處 　sơ tập tứ đại thời 　　lai tùng hà sở xứ/xử 　乃知此非常　　唯福可恃怙 　nãi tri thử phi thường 　　duy phước khả thị hỗ 第四女說偈言。 đệ tứ nữ thuyết kệ ngôn 。 　譬如好城墎　　眾人樂安居 　thí như hảo thành 墎　　chúng nhân lạc/nhạc an cư 　所求未厭足　　何其忽空虛 　sở cầu vị yếm túc 　　hà kỳ hốt không hư 　人命如草木　　春長冬以枯 　nhân mạng như thảo mộc 　　xuân trường/trưởng đông dĩ khô 　唯有修福德　　智慧隨身軀 　duy hữu tu phước đức 　　trí tuệ tùy thân khu 第五女說偈言。 đệ ngũ nữ thuyết kệ ngôn 。 　人之不修福　　譬如乘船渡 　nhân chi bất tu phước 　　thí như thừa thuyền độ 　四大乖離時　　如船捨岸去 　tứ đại quai ly thời 　　như thuyền xả ngạn khứ 　地定風不動　　火微水還故 　địa định phong bất động 　　hỏa vi thủy hoàn cố 　身非神常宅　　安得久長處 　thân phi Thần thường trạch 　　an đắc cửu trường/trưởng xứ/xử 第六女說偈言。 đệ lục nữ thuyết kệ ngôn 。 　如人好莊嚴　　形著諸繒綵 　như nhân hảo trang nghiêm 　　hình trước/trứ chư tăng thải 　自縱取時榮　　故使欲人待 　tự túng thủ thời vinh 　　cố sử dục nhân đãi 　侹然不動搖　　其神安所在 　侹nhiên bất động dao 　　kỳ Thần an sở tại 　觀世塚間屍　　將來宜應改 　quán thế trủng gian thi 　　tướng lai nghi ưng cải 第七女說偈言。 đệ thất nữ thuyết kệ ngôn 。 　如雀在瓶中　　羅縠覆其口 　như tước tại bình trung 　　la hộc phước kỳ khẩu 　縠穿雀飛去　　神明隨所受 　hộc xuyên tước phi khứ 　　thần minh tùy sở thọ/thụ 　四大和合時　　如雀瓶中有 　tứ đại hòa hợp thời 　　như tước bình trung hữu 　唯有修善福　　智慧隨身首 　duy hữu tu thiện phước 　　trí tuệ tùy thân thủ 第四忉利天王從天來下。到諸女前。問女言。 đệ tứ Đao Lợi Thiên Vương tùng Thiên lai hạ 。đáo chư nữ tiền 。vấn nữ ngôn 。 汝等何所求欲使汝得之。諸女良久不答。 nhữ đẳng hà sở cầu dục sử nhữ đắc chi 。chư nữ lương cửu bất đáp 。 復問女言。汝等何所求欲使汝得之。 phục vấn nữ ngôn 。nhữ đẳng hà sở cầu dục sử nhữ đắc chi 。 一女言乞願無根無鬚無枝無葉。於其中生是則為樂。 nhất nữ ngôn khất nguyện vô căn vô tu vô chi vô diệp 。ư kỳ trung sanh thị tắc vi/vì/vị lạc/nhạc 。 一女復願。常無五欲。常處寂靜。耳飡法音。 nhất nữ phục nguyện 。thường vô ngũ dục 。thường xứ/xử tịch tĩnh 。nhĩ thực pháp âm 。 目覩聖教。是則為樂。一女復願。 mục đổ Thánh giáo 。thị tắc vi/vì/vị lạc/nhạc 。nhất nữ phục nguyện 。 幽幽冥冥猶如虛空。登願玄覺。常覩聖容。是則為樂。 u u minh minh do như hư không 。đăng nguyện huyền giác 。thường đổ Thánh dung 。thị tắc vi/vì/vị lạc/nhạc 。 天帝語諸女言。止止。汝之所願無想。 Thiên đế ngữ chư nữ ngôn 。chỉ chỉ 。nhữ chi sở nguyện vô tưởng 。 吾不能得日月中王使汝得之。於是七女皆得道果。 ngô bất năng đắc nhật nguyệt trung Vương sử nhữ đắc chi 。ư thị thất nữ giai đắc đạo quả 。 佛說七女觀經 Phật thuyết thất nữ quán Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:50 2008 ============================================================